‘Illy’ van Vollenhoven-Kenessey de Kenese (Aldi 2015.)


Illy

‘Illy’ van Vollenhoven-Kenessey de Kenese (Aldi 2015.)

EN
|
FR

 

Algemeen:

Aldi heeft Illy pas leren kennen, toen ze al ouder was en minder gezond werd.
Als IWC – en bridgevriendinnen hebben ze leuke gesprekken gehad, waarbij de humor van Illy vaak subtiel naar voren kwam.
Komende uit het ‘Oude Hongarije’, als scheikundige tot haar huwelijk werkzaam geweest zijnde bij Shell, heeft Illy met liefde en vaste hand haar twee kinderen begeleid en haar kleinkinderen – al dan niet geografisch nabij – bijgestaan.
Enkele van deze elementen komen in het schilderij naar voren.
Vlak voor haar heengaan heeft Illy bij wijze van afscheid een paar ‘oude’ kaartspelen aan de kunstenares nagelaten, welke uitgangspunt vormden voor de ‘onder’grond.
De ‘hartenkoningin’ was Illy’s eigen keuze hiertoe.

 

Persoonlijk:

De knappe, intelligente, jonge, energieke Illy op de foto uit de tijd van haar vertrek van Hongarije naar Engeland, heeft de kunstenares meteen doen inzien hoe de tijd op de vorm veranderend werkt en qua concept toch stil blijft staan.
De krachtige persoonlijkheid van Illy was toen ook al aanwezig in de nog jongere – voor ons inmiddels niet meer zichtbare – versie van Illy.

 

 

EN

In general:

Aldi made the acquaintance with Illy when she had already become an older lady with a diminishing health.
As IWC (International Women Contact) bridge friends both ladies had nice conversations, during which Illy’s humor often was expressed in a subtle way.
Coming from the ‘Old Hungary’ and having been ‘staffed’ at Shell England as a chemical engineer, Illy, after getting married, raised and guided her two children in a loving and severe way. She has also been a mentor for her grandchildren, whether or not at a geographical distance, as well.
Some of these typical ‘Illy elements’ are shown in the painting.
Just before Illy left this world she gave Aldi – as a farewell gift– some of her ‘ancient’ decks of cards, which became the fundamentals for this painting.
The choice of ‘Queen of Hearts’ has been Illy’ s own choice.

 

Personal:

The beautiful, intelligent, young and energetic Illy during the days of leaving Hungary and starting a career in England -as shown on the picture given as an example by her- made Aldi realize how time changes ones exterior, yet stops the concept from ticking away.
Illy’s remarkable personality was yet visible in the young Illy of those days, although that version of her can no longer be seen by us today.

 

 

FR

En géneral:

Aldi s’est liée avec Illy quand cette dernière était déjà une vieille dame avec une santé déclinante.
Participant toutes les deux a l’IWC (international Women Contact) bridge elles avaient ensemble d’ agréables conversations, durant lesquelles l’humour d’Illy s’exprimait souvent avec subtilité.
Venant de Hongrie, elle a été embauchée par Shell-,Angleterre comme ingénieur chimiste. Apres cette période, Illy a élevé et éduqué ses 2 enfants avec amour et fermeté et a ensuite été un guide pour ses petits-enfants quelle que soit la distance géographique qui les séparait.
Quleques-uns de ces éléments de sa nature se voient dans ce tableau.
Juste avant de quitter ce monde, illy a donné à Aldi – comme souvenir quelques anciens jeux de carte qui sont des éléments fondamentaux de ce tableau.
Le choix de la “Reine de coeur” est le choix d’Illy.

 

Personnel:

La belle, intelligente, jeune et énergique Illy quittant la Hongrie et commencant une carrière en Angleterre que l’on voit dans le tableau a été un exemple pour la peintre et lui a fait réaliser comment le temps change les formes apparentes et que jamais ne s’arrête le concept du temps qui passe.
La remarquable personnalité de la jeune Illy se voyait déjà dans ces temps-la, bien que cette version d’elle ne puisse plus être vue par personne de nos jours.