Tante (‘Sien’) Georgine (Aldi 2014.)


Tante Georgine

Tante (‘Sien’) Georgine (Aldi 2014.)

EN
|
FR

 

Algemeen:

De opa van Aldi’s moederskant had een dochter uit een eerder huwelijk (?).
Deze eerste dochter was 20 jaar ouder dan Aldi’s moeder en ze waren op dezelfde dag jarig, op 2 november.
Opa had besloten zijn eerste dochter, tante Sien, te laten opvoeden door een van zijn twee zussen, die het materieel gesproken ook goed hadden.
De oma van Aldi schijnt een lieve, genereuze vrouw te zijn geweest, bij wie ze waarschijnlijk – als het aan haar gelegen had – ook welkom was geweest.
Enige jaren na de dood van Aldi’s moeder in 2010 verscheen er een boek, ‘Zwarte Huid, Oranje Hart’ van o.a. Griselda Moolemans.
Deze schrijfster zou bij leven van tante ‘Sien’ een vriendin van haar geweest zijn en het destijds bij de tante plaatsen van ‘Sien’ niet juist vinden.
Aldi heeft herhaaldelijk geprobeerd met de schrijfster in contact te komen om precies het fijne ervan te horen. Dit moet tot op heden nog gaan lukken…
In dat boek vond Aldi een klein zwart-wit fotootje uit 1927 van tante ‘Sien’ waarop ze gekleed in de stijl van die jaren, als achttienjarige dame voor een natuurfoto als achtergrond staat.

 

Persoonlijk:

Aldi was zo getroffen door die foto, mede vanwege de tijdssfeer en haar fysieke gelijkenissen, dat ze besloot haar tante als eerste van de familie Gort te schilderen in de hoop, dat dit eerbetoon een beetje het gevoel van ‘het opzij gezet zijn van ‘Sien’ zou kunnen opheffen.

 

 

EN

In general:

Aldi’s grandfather from mothers’ side had a daughter from a previous marriage (?). This first daughter (aunt Sien) was 20 years older than Aldi’s mother and they shared the same day of birth, the 2nd of November.
Grandpa had decided to have his first daughter raised by one of his two sisters, who, in a material way, were equally prosperous.
It appears, that Aldi’s grandmother was a sweet, generous woman, who most probably had welcomed her husband’s first daughter within her family life if she had been entitled to have a say in it.
A few years after the death of Aldi’s mother (2010) a book was released with the title ‘Black Skin, Orange Heart’. Griselda Moolemans was one of the authors.
They say this author was a friend of aunt Sien when she was still alive, who deemed it not to be a good gesture to have Aunt Sien placed at her aunt’s home instead of her fathers’ family life.
Aldi has tried many times to contact this author and friend of aunt Sien, in order to get the truth over this assumption.
This is still an ongoing effort…
In this book ‘Zwarte Huid, Oranje Hart’ (‘Black Skin, Orange Heart) Aldi has found a little black and white picture taken in the year 1927, on which aunty Sien is seen as a well dressed eighteen years old young lady in the trend of those days, in front of a picture with a natural background.

 

Personal:

Aldi was struck by seeing this picture, because of the time spirit and the physical ‘look alikes’ and decided to paint aunty Sien as the first person of the Gort family, hoping that this token of appreciation will be able to erase the feeling of aunt Sien being put aside by her father.

 

 

FR

En géneral:

Le grand-père maternel d’Aldi avait une fille d’un premier mariage qui avait 20 ans de difference avec la maman d’Aldi. Elles étaient nées toutes les deux, le 2 novembre.
Grandpa avait décidé qu’une de ses soeurs aisée materiellement, élèverait sa fille ainée.
Il semble que la grand-mère d’Aldi, femme douce et généreuse aurait accueilli la fille ainée de son mari au sein de sa famille si elle avait eu son mot a dire.
Quelques années après la mort de la maman d’Aldi (2010), un livre “Peau noire, Coeur Orange” a été publié par une amie de tante Georgine, Griselda Moolemans qui écrivait que le placement de Georgine chez sa tante n’avait pas été une bonne idée: il aurait été préférable qu’elle soit accueillie au sein du nouveau foyer de son père.
Aldi a essayé, plusieurs fois d’entrer en contact avec l’auteur du livre ‘amie de Tante Georgine’ pour découvrir la vérité.
Ses efforts jusqu’à aujourdhui ont été infructueux.
Il y avait dans ce livre ‘Peau noire, Coeur orange’, une petite photo en noir et blanc datée de 1927, de Tante Georgine agée de 18 ans, habillée à la mode de l’époque devant un décor naturel.

 

Personnel:

Aldi a été frappée en voyant cette photo que Tante Sien correspondait bien au physique à elle et que l’esprît de l époque a été si bien reflèté. Ce qui l’a deecidée à peindre Tante Sien comme la première réprésentante de la famille Gort a être reproduite en peinture., espérant que cet honneur qui lui est fait pourra effacer le sentiment d’avoir été rejetée par son père.